Thunderbird: Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (Sent) due to network or file access errors. You can retry or save the message locally to Local Folders/Sent

Go to Config preferences editor and change the variable

security.tls.version.min from 3 to 1